笔记法是 口译 当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。我想，大多数学生刚开始练笔记法时都很认真，可是往往过分专注于做笔记，忽略了文章的整体意思，结果反倒影响了脑记和传译。针对这一困惑，和大家分享一下几个需要注意的问题。

　　一、 脑记为主笔记为辅

　　首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的， 口译 笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系 ( 如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等 ) ，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。

　　为什么说顺带呢？简单的一个例子： “ 表示热烈的欢迎和衷心的感谢 ” ，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。

　　二、平静心态，循序渐进

　　刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。这时候，我们首先不要心急，千万不要刚开始就找篇诸如 VOA standard 之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。

　　三、辅助练习，坚持不懈

　　练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。还是那句话， Practice makes perfect! 万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯，以至平时听新闻听评论听对话的时候都想快速把它们记下来。

　　常用速记符号

　　大于 >
　　小于 <
　　小于或等于 ≤
　　大于或等于 ≥
　　等于、意味着 =
　　不等于 ≠
　　约等于 ≈
　　遗憾、悲哀 ;
　　高兴、荣兴 (
　　错误、否、不、否定 ×
　　正确、对、好、肯定 √
　　不同意 N
　　同意 Y
　　上升、增加 ↑
　　下降、减少 ↓
　　强、好 ＋
　　更强、更好 ＋＋
　　弱、差 －
　　更弱、更差　 ──
　　因为　 ∵
　　所以 ∴
　　优秀 ★
　　属于 ∈
　　胜利 V
　　问题、疑问 ？
　　和、与 ＆
　　结论是 = ＞
　　促进、发展 ↗
　　一方面． /
　　另一方面 / ．
　　关系 ． / ．
　　国家 □
　　国与国 □/□
　　原因 ←
　　导致、结果 →
　　对立、冲突 ><
　　波折 <<
　　会议、会面 ⊙